🔍 Search: CHO THẤY

• 들여다보이다 ☆ Động từ
  • 1 속이나 안에 있는 것이 밖에서 보이다.
    1 CHO THẤY BÊN TRONG: Cái ở trong hoặc bên trong được nhìn thấy từ ngoài.
• 들여다뵈다 Động từ
  • 1 속이나 안에 있는 것이 밖에서 보이다.
    1 CHO THẤY BÊN TRONG: Cái ở trong hoặc bên trong được nhìn thấy từ ngoài.
• 지시하다 (指示 하다) Động từ
  • 1 어떤 것을 가리켜서 보게 하다.
    1 CHỈ CHO THẤY: Chỉ cho thấy cái nào đó.
  • 2 무엇을 하라고 시키다.
    2 CHỈ THỊ: Sai bảo ai làm gì đó.
• 제시하다 (提示 하다) Động từ
  • 1 무엇을 하고자 하는 생각을 말이나 글로 나타내어 보이다.
    1 ĐƯA RA, CHO THẤY: Thể hiện suy nghĩ định làm gì bằng lời nói hay câu viết.
  • 2 검사나 조사를 위하여 물품을 내어 보이다.
    2 NỘP: Đưa cho xem đồ vật để kiểm tra hay điều tra.
• 제시 (提示) ☆☆ Danh từ
  • 1 무엇을 하고자 하는 생각을 말이나 글로 나타내어 보임.
    1 SỰ ĐƯA RA, SỰ CHO THẤY: Sự thể hiện suy nghĩ định làm gì bằng lời nói hay câu viết.
  • 2 검사나 조사를 위하여 물품을 내어 보임.
    2 SỰ NỘP: Việc đưa cho xem đồ vật để kiểm tra hay điều tra.
• 노출하다 (露出 하다) Động từ
  • 1 감추어져 있는 것을 남이 보거나 알 수 있도록 겉으로 드러내다.
    1 PHƠI BÀY RA, CHO THẤY, VẠCH TRẦN: Phô bày ra ngoài để cho người khác có thể thấy hoặc biết điều đang được che giấu.
• 제시되다 (提示 되다) Động từ
  • 1 무엇을 하고자 하는 생각이 말이나 글로 나타내어져 보이다.
    1 ĐƯỢC ĐƯA RA, ĐƯỢC CHO THẤY: Suy nghĩ định làm gì được thể hiện bằng lời nói hay câu viết.
  • 2 검사나 조사를 위하여 물품이 내어져 보이다.
    2 ĐƯỢC NỘP: Đồ vật được đưa cho xem để kiểm tra hay điều tra.
• 등을 보이다
  • 1 등이 보이게 몸을 돌리다.
    1 "CHO THẤY LƯNGQUAY LƯNG": Quay người để cho nhìn thấy lưng.
  • 2 남의 어려움을 못 본 척하고 외면하거나 도움을 거절하다.
    2 QUAY LƯNG LẠI: Vờ như không thấy khó khăn của người khác và từ chối giúp đỡ hoặc ngó lơ.
• 보이다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 하다.
    1 CHO THẤY, CHO XEM: Làm cho biết được sự tồn tại hay hình thái của đối tượng bằng mắt.
  • 2 눈으로 대상을 즐기거나 감상하게 하다.
    2 CHO XEM: Làm cho đối tượng được thưởng thức hoặc cảm thụ bằng mắt.
  • 3 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피게 하다.
    3 CHO XEM: Cho xem xét để biết nội dung hay trạng thái của đối tượng.
  • 4 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지게 하다.
    4 CHO BIẾT, CHO THẤY, CHO BIẾT MẶT: Làm cho gặp phải, trải qua hay đạt được việc nào đó.
  • 5 일정한 목적을 가지고 물건을 보게 하거나 사람을 만나게 하다.
    5 CHO XEM: Làm cho đồ vật được trông thấy hay người được gặp với mục đích nhất định.
• 내보이다 ☆ Động từ
  • 1 안이나 속에 넣어 두었던 것을 꺼내서 보게 하다.
    1 ĐƯA RA CHO XEM, TRÌNH RA CHO XEM, ĐỂ LỘ RA CHO THẤY, PHƠI BÀY RA, PHÔ RA: Lấy cái để ở trong hoặc bên trong ra cho xem.
  • 2 속마음을 밖으로 드러내다.
    2 ĐỂ LỘ RA, THỂ HIỆN, BỘC LỘ: Để lộ ra ngoài điều thầm kín trong lòng.
• 비치다 ☆☆ Động từ
  • 1 빛이 나서 환하게 되다.
    1 CHIẾU: Ánh sáng phát ra nên trở nên sáng tỏ.
  • 8 빛을 받아 모양이 나타나 보이다.
    8 SOI BÓNG: Tiếp nhận ánh sáng nên hình dáng hiện ra và được trông thấy.
  • 2 어디에 모양이 나타나다.
    2 IN BÓNG: Hình dáng hiện ra ở đâu đó.
  • 3 어떤 기운이나 눈치 또는 의지가 얼핏 느껴지다.
    3 BỘC LỘ: Khí thế, sự tinh ý hay ý định được cảm nhận nhanh chóng.
  • 4 투명하거나 얇은 것을 통해 드러나 보이다.
    4 HIỆN RA, NHÌN THẤY: Hiện ra trông thấy thông qua cái trong suốt hay mỏng.
  • 5 피가 몸 밖으로 나와 눈에 보이다.
    5 RA MÁU: Máu chảy ra ngoài cơ thể và mắt nhìn thấy.
  • 6 무엇으로 또는 어떻게 보이다. 인식되다.
    6 CHO THẤY, NHẬN THẤY: Cho thấy điều gì đó hay như thế nào đó. Được nhận thức.
  • 7 얼굴이나 모습을 잠깐 나타내다.
    7 LÓ MẶT, LỘ DIỆN: Thể hiện gương mặt hay hình dáng trong chốc lát.
  • 9 의향을 떠보려고 슬쩍 말을 꺼내다.
    9 TÌM HIỂU, THĂM DÒ: Khẽ mở lời để thăm dò ý kiến.
• 뵈다 Động từ
  • 1 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 하다.
    1 CHO XEM, CHO THẤY: Làm cho sự tồn tại hay ngoại hình của đối tượng được biết đến bằng mắt.
  • 2 눈으로 대상을 즐기거나 감상하게 하다.
    2 CHO NGẮM NHÌN, CHO THƯỞNG THỨC: Làm cho đối tượng được thưởng thức hay cảm thụ bằng mắt.
  • 3 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피게 하다.
    3 CHO XEM, CHO THẤY: Khiến cho xem xét để biết nội dung hay trạng thái của đối tượng.
  • 4 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지게 하다.
    4 CHO GẶP PHẢI, CHO THẤY: Khiến cho gặp phải, trải qua hay đạt được việc nào đó.
  • 5 일정한 목적을 가지고 물건을 보게 하거나 사람을 만나게 하다.
    5 CHO XEM, CHO GẶP: Khiến cho xem đồ vật hay gặp người với mục đích nhất định.
• 흘리다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 물이나 작은 알갱이 등을 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리다.
    1 LÀM VUNG VÃI, LÀM RƠI VÃI, LÀM VƯƠNG VÃI: Làm rơi hay làm rò gỉ ra ngoài những cái như hạt nhỏ hoặc nước.
  • 2 부주의로 물건 등을 엉뚱한 곳에 떨어뜨리다.
    2 ĐÁNH RƠI: Làm rơi những cái như đồ vật vào chỗ lung tung một cách bất cẩn.
  • 3 비밀이나 정보 등을 넌지시 남이 알도록 하다.
    3 LÀM RÒ RỈ, HÉ LỘ: Lén cho người khác biết thông tin hay điều bí mật.
  • 4 어떤 감정을 표정 등으로 잠깐 드러내다.
    4 THOÁNG CHO THẤY: Thoáng để lộ tình cảm nào đó qua vẻ mặt.
  • 5 몸에서 땀, 눈물, 콧물, 피, 침 등의 액체를 밖으로 내다.
    5 ĐỔ, RƠI: Làm cho chất lỏng như mồ hôi, nước mắt, nước mũi, máu, nước dãi… từ trong người ra ngoài.
  • 6 다른 사람의 말을 주의 깊게 듣지 않고 지나치다.
    6 BỎ NGOÀI TAI: Không chú ý kỹ nghe lời người khác mà bỏ qua.
  • 7 글씨를 또박또박 쓰지 않고 아무렇게나 이어서 쓰다.
    7 VIẾT NGOÁY: Không viết chữ một cách nắn nót mà viết bừa hoặc viết liền vào nhau.
• 돌다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    1 QUAY, XOAY: Vật thể di chuyển vẽ thành hình tròn với tâm là điểm hay đường nhất định.
  • 2 일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.
    2 XOAY VÒNG, LUÂN CHUYỂN: Lần lượt đi qua và được chuyển trong phạm vi nhất định.
  • 3 기계나 기관의 기능이 제대로 작동하다.
    3 VẬN HÀNH, HOẠT ĐỘNG: Chức năng của máy móc hay cơ quan làm việc bình thường.
  • 4 돈이나 물자 등이 유통되다.
    4 XOAY VÒNG, QUAY VÒNG: Tiền tệ hay hàng hoá được lưu thông.
  • 5 기억이나 생각 등이 얼른 떠오르지 않다.
    5 LÒNG VÒNG, LUẨN QUẨN: Trí nhớ hay suy nghĩ không xuất hiện nhanh.
  • 6 정신을 차릴 수 없을 만큼 눈이나 머리 등이 어지러워지다.
    6 QUAY CHONG CHÓNG: Đầu hay mắt bị choáng váng tới mức không thể định thần được.
  • 7 (속된 말로) 정신에 이상이 생기다.
    7 HÂM, HẤP, DỞ: (cách nói thông tục) Tinh thần có vấn đề khác thường.
  • 8 어떤 기운이나 빛이 겉으로 나타나다.
    8 THỂ HIỆN, CHO THẤY: Khí sắc hay sắc thái nào đó bộc lộ ra bên ngoài.
  • 9 눈물이나 침 등이 생기다.
    9 DÒNG DÒNG: Chảy nước mắt hay nước bọt.
  • 10 술이나 약의 기운이 몸속에 퍼지다.
    10 LAN TRUYỀN, LAN TOẢ: Hiệu lực của thuốc hay rượu lan toả trong cơ thể.
  • 11 소문이나 전염병 등이 어떤 지역에 퍼지다.
    11 LAN TRUYỀN, LÂY LAN: Tin đồn hay bệnh truyền nhiễm lan ra khu vực nào đó.
  • 12 방향을 바꾸다.
    12 QUAY, RẼ: Thay đổi phương hướng.
  • 13 생각이나 태도를 바꾸다.
    13 XOAY CHUYỂN, CHUYỂN SANG: Thay đổi suy nghĩ hay thái độ.
  • 14 근무지나 직책 등을 옮겨 다니다.
    14 LUÂN CHUYỂN: Chuyển chỗ làm hay chức vụ.
  • 15 무엇을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    15 XOAY QUANH: Di chuyển theo hình tròn với tâm là cái gì đó. .
  • 16 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이다.
    16 VÒNG QUANH: Di chuyển theo bờ rìa của nơi nào đó.
  • 17 가까운 길을 두고 멀리 둘러서 가다.
    17 ĐI VÒNG, VÒNG VÈO: Không đi đường gần mà lại đi đường xa.
  • 18 어떤 곳을 거쳐 지나가다.
    18 VÒNG QUA, GHÉ QUA: Đi qua nơi nào đó.
  • 19 길을 끼고 방향을 바꾸다.
    19 QUAY ĐẦU: Rẽ vào đường và đổi phương hướng.
  • 20 일정한 범위 안을 왔다 갔다 하다.
    20 VÒNG VÈO, VÒNG VÒNG: Đi đi lại lại trong phạm vi nhất định.
  • 21 볼일로 이곳저곳을 다니다.
    21 LÒNG VÒNG: Đi chỗ này chỗ kia vì công việc.
  • 22 차례차례 다니다.
    22 ĐI THEO VÒNG: Đi theo thứ tự.

• 석가탑 (釋迦塔) Danh từ
  • 1. 경상북도 경주시에 위치한 불국사에 있는 통일 신라 시대의 석탑. 신라 시대의 전형적인 석탑 양식을 보여 준다.
    1. SEOKGATAP; THÁP SEOKGA: Tháp đá thời Silla thống nhất được đặt tại chùa Bulguk ở thành phố Gyeongju, Gyeongsangbuk-do, cho thấy hình dáng một tháp đá điển hình của thời đại Silla.
• 명시적 (明示的) Danh từ
  • 1. 내용이나 뜻을 분명하게 드러내 보이는 것.
    1. TÍNH RÕ RÀNG, TÍNH MINH BẠCH: Việc thể hiện cho thấy nội dung hay ý nghĩa một cách rõ ràng.
• 힘겨루기 Danh từ
  • 1. 승부 등을 위해 힘이나 세력을 보여 주거나 늘려서 넓히려고 서로 버티는 일.
    1. SỰ TRANH GIÀNH, SỰ CẠNH TRANH: Việc cho thấy hoặc kéo dài để mở rộng sức mạnh hay thế lực để phân thắng bại.
• 조짐 (兆朕) ☆ Danh từ
  • 1. 좋거나 나쁜 일이 생길 낌새가 보이는 현상.
    1. DẤU HIỆU, TRIỆU CHỨNG: Hiện tượng cho thấy tín hiệu mà việc tốt hay xấu sẽ xảy ra.
• 지시되다 (指示 되다) Động từ
  • 1. 어떤 것이 가리켜져 보이다.
    1. ĐƯỢC CHỈ THỊ, ĐƯỢC CHỈ DẪN: Cái nào đó được chỉ ra cho thấy.
  • 2. 무엇을 하라고 시켜지다.
    2. ĐƯỢC CHỈ THỊ: Được sai khiến rằng hãy làm gì đó.
• 받아 놓은 밥상
  • 1. 어떤 일이 조금의 틀림도 없이 확실하게 보이는 경우.
    1. (MÂM CƠM ĐÃ NHẬN RỒI ĐỂ ĐÓ): Trường hợp cho thấy việc nào đó chắc chắn không sai một chút nào.
• 명함을 내밀다
  • 1. 존재를 드러내 보이다.
    1. (CHÌA DANH THIẾP) GIỚI THIỆU DANH TÍNH, GIỚI THIỆU TÊN TUỔI: Thể hiện cho thấy sự tồn tại.
• 티브이 (TV) Danh từ
  • 1. 방송국에서 전파로 보내오는 영상과 소리를 받아서 보여 주는 기계.
    1. TI VI: Máy tiếp nhận và cho thấy âm thanh, hình ảnh được chuyển bằng sóng điện từ đài phát thanh.
• 가로막히다 Động từ
  • 1. 앞이 막혀 통하거나 지나지 못하게 되다.
    1. BỊ CHẮN NGANG, BỊ CHẶN NGANG: Phía trước bị chặn nên không thông hay qua được.
  • 2. 말이나 행동, 일 등이 제대로 되지 못하게 방해 받다.
    2. BỊ CẢN NGANG, BỊ NGĂN LẠI, BỊ NGĂN CẢN, BỊ CAN NGĂN: Bị cản trở không cho nói, hành động hay làm việc… đúng mức.
  • 3. 앞이 보이지 않게 가려지다.
    3. BỊ CHE NGANG, BỊ CHE CHẮN: Phía trước bị che không cho thấy.
• 삐죽하다 Động từ
  • 1. 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀다.
    1. TRỀ (MÔI), BĨU (MÔI), MÉO XỆCH (MIỆNG): Trề môi mà không phát ra tiếng khi cười mỉa cái gì đó hay khi tâm trạng không vui hoặc đang muốn khóc.
  • 2. 얼굴이나 물건을 자세히 보여 주지 않고 모습만 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내다.
    2. LẤP LÓ: Không cho thấy rõ khuôn mặt hay đồ vật mà chỉ khẽ chìa ra hoặc cho nhìn thấy bộ dạng một lần.
• 삐쭉 Phó từ
  • 1. 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내미는 모양.
    1. MỘT CÁCH MÉO XỆCH, MỘT CÁCH MẾU MÁO, MỘT CÁCH MÉO XẸO: Hình ảnh trề môi mà không phát ra tiếng khi cười mỉa cái gì đó hay khi tâm trạng không vui hoặc đang muốn khóc.
  • 2. 얼굴이나 물건을 자세히 보여 주지 않고 모습만 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내는 모양.
    2. MỘT CÁCH LẤP LÓ, MỘT CÁCH KHẼ LÓ RA: Hình ảnh không cho thấy rõ khuôn mặt hay đồ vật mà chỉ khẽ chìa ra hoặc cho nhìn thấy bộ dạng một lần.
• 형식 (形式) ☆☆ Danh từ
  • 1. 겉으로 나타나 보이는 모양.
    1. HÌNH THỨC: Hình dạng cho thấy hoặc thể hiện bên ngoài.
  • 2. 일을 할 때의 일정한 절차나 양식. 또는 여러 사물이 공통적으로 갖춘 모양.
    2. MẪU BIỂU, HÌNH THỨC: Dạng thức hay thủ tục nhất định khi làm việc. Hoặc hình dạng mà nhiều sự vật có chung.
• 서막 (序幕) Danh từ
  • 1. 연극 등에서, 인물과 사건 등을 예비적으로 보여 주는, 처음을 여는 막.
    1. MÀN DẠO ĐẦU, MÀN MỞ ĐẦU: Màn mở đầu, cho thấy trước nhân vật hay sự kiện... trong vở kịch….
  • 2. 중요한 일의 시작이나 발단.
    2. KHÚC MỞ ĐẦU, ĐOẠN DẠO ĐẦU: Khởi đầu hay mở đầu của việc quan trọng.
• 부리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 어떤 능력을 보이거나 태도를 드러내다.
    1. KHOE, KHOE MẼ, TỎ RÕ: Cho thấy năng lực nào đó hoặc thể hiện thái độ.
  • 2. 바람직하지 못한 행동이나 성질을 계속 드러내거나 보이다.
    2. KHƯ KHƯ, KHĂNG KHĂNG: Liên tục thể hiện hay cho thấy hành động hay tính chất không được đúng đắn.
• 가로막다 ☆☆ Động từ
  • 1. 앞을 막아 통하거나 지나지 못하게 하다.
    1. CHẮN NGANG, CHẶN NGANG: Chặn phía trước khiến cho không thông hay qua được.
  • 2. 말이나 행동, 일 등을 하지 못하게 방해하다.
    2. CẢN NGANG, NGĂN CẢN, CAN NGĂN, NGĂN LẠI: Cản trở không cho nói, hành động hay làm việc.
  • 3. 앞이 보이지 않게 가리다.
    3. CHE NGANG, CHE CHẮN: Che không cho thấy phía trước.
• 드러내다 ☆☆ Động từ
  • 1. 가려져 있던 것을 보이게 하다.
    1. LÀM HIỆN RA, PHÔ BÀY: Làm cho thấy cái bị che chắn.
  • 2. 감춰지거나 알려지지 않았던 사실을 밝히다.
    2. LÀM LỘ RA, PHƠI BÀY: Làm sáng tỏ sự thật bị che giấu hoặc chưa được biết đến.
  • 3. 태도나 감정, 개성 등을 표현하다.
    3. BỘC LỘ: Biểu hiện thái độ, tình cảm, cá tính...
• 지시봉 (指示棒) Danh từ
  • 1. 대상을 가리켜 보이는 가늘고 긴 막대기.
    1. THƯỚC, QUE CHỈ: Gậy dài và mảnh, chỉ ra, cho thấy đối tượng.
• 사실적 (寫實的) ☆ Danh từ
  • 1. 실제 있는 그대로를 보여 주는 것.
    1. TÍNH HIỆN THỰC, TÍNH THỰC TẾ: Sự cho thấy giống như thực tế.
• 지시 (指示) ☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 것을 가리켜서 보게 함.
    1. SỰ CHO XEM: Việc chỉ cho thấy cái nào đó.
  • 2. 무엇을 하라고 시킴. 또는 그 내용.
    2. SỰ CHỈ THỊ, CHỈ THỊ: Sự sai bảo làm việc gì đó. Hoặc nội dung đó.
• 표시하다 (表示 하다) Động từ
  • 1. 의견이나 감정 등을 겉으로 드러내 보이다.
    1. BIỂU THỊ, BIỂU LỘ: Thể hiện ra bên ngoài cho thấy tình cảm hay ý kiến.